PERIFERIA IMAGINARIA nº3 / COVIDKIT · Sálvame Mari
PERIFERIA IMAGINARIA nº3
COVIDKIT · Sálvame Mari
Las medidas extraordinarias de distanciamiento social provocadas por la crisis mundial del coronavirus han modificando de manera inaudita e impensable nuestras relaciones humanas y afectivas, cuestionando profundamente nuestra normalidad. Renacer sanados y más comprometidos con el mundo que habitamos se nos muestra hoy indispensable. Ha llegado el momento de echarnos una mano.
Con una tirada de 30 ejemplares (no venales), PERIFERIA IMAGINARIA nº3 / COVIDKIT • Sálvame Mari, contiene catorce páginas o piezas de poesía visual, pequeña escultura, pintura, dibujo, creación procesual, artivismo, performance, etc., de once artistas del entorno mostoleño que forman parte de su “equipo de redacción”, más tres páginas de reconocidos/as artistas invitados/as, y una página colectiva (contenida en un USB) con la documentación virtual de las más de 450 piezas de arte postal o mail art, remitidas por artistas de todo el mundo a la I Convocatoria Internacional de Arte Postal ÉCHAME UNA MANO - GIVE ME A HAND.
• Páginas del equipo de PERIFERIA IMAGINARIA: Ana Cano Brookbank, Ana González, David Mesa, Estrella Segovia, Ibírico, Jess Civantos, María José Hervás, Mario Méndez Guerrero, Montemayor Mora, Pepe Murciego y Sacri Alarcón.
• Páginas de artistas invitados/as: Carmen Palacios y Manuela Martínez (revista LALATA) y Moisès Gil.
PERIFERIA IMAGINARIA, ha creado para su tercer número un kit, un COVIDKIT, que trata de aportar un granito de arena (léase de PARACETAMOL) a la comprometida y sanadora tarea de repensarnos, desde del arte experimental y con un alto grado de humor e ironía, medicinas o placebos siempre necesarios para seguir adelante. Un kit que pone en valor la importancia terapéutica y sanadora de la creación artística, denostada en muchas ocasiones con el calificativo de “Mari” (artes plásticas, música, teatro, danza, ...). Un salvavidas utilizado y disfrutado de manera masiva por la ciudadanía en los días más duros del confinamiento domiciliario por la crisis del coronavirus, demostrando la consideración que siempre debería poseer el arte como bien de primera necesidad.
HÁGALO USTED MISMO. PERIFERIA IMAGINARIA nº3 / COVIDKIT • Sálvame Mari posee la curiosa y potencial particularidad de poder fabricarse uno mismo un ejemplar de la revista, desde cualquier parte del mundo, siguiendo o versionando, con libertad y creatividad propias, las detalladas instrucciones que el kit principal y cada una de sus páginas atesoran.
PERIFERIA IMAGINARIA. Proyecto de edición ensamblada, experimental y rara de arte contemporáneo, nacido en el Centro Cultural Villa de Móstoles en el año 2018, que cuenta con la ayuda en la producción de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Móstoles, y con la coordinación de Pepe Murciego, artista y coeditor de la reconocida revista rara y experimental madrileña La Más Bella.
···············
The extraordinary measures of social distancing caused by the global crisis of the coronavirus have modified in an unprecedented and unthinkable way our human and emotional relationships, deeply questioning our normality. To be reborn healed and more committed to the world we inhabit is essential today. The time has come to give us a hand.
With a print run of 30 copies (non venal edition), PERIFERIA IMAGINARIA no 3 / COVIDKIT · Save me Mari*, contains fourteen pages or pieces of visual poetry, small sculpture, painting, drawing, procedural creation, art activism, performance, etc., by eleven artists from the Móstoles city environment that are part of its "writing team", plus three pages of renowned invited artists, and a collective page (contained in a USB) with the virtual documentation of the more than 450 pieces of postal art or mail art, submitted by artists from all over the world to the First International Call for Mail Art ÉCHAME UNA HAND - GIVE ME A HAND.
• Pages of the team PERIFERIA IMAGINARIA: Ana Cano Brookbank, Ana González, David Mesa, Estrella Segovia, Ibírico, Jess Civantos, María José Hervás, Mario Méndez Guerrero, Montemayor Mora, Pepe Murciego y Sacri Alarcón.
• Pages of the invited artists: Carmen Palacios y Manuela Martínez (LALATA magazine) y Moisès Gil.
PERIFERIA IMAGINARIA, has created for its third issue a kit, a COVIDKIT, which tries to contribute (meaning PARACETAMOL) to the committed and healing task of rethinking ourselves, from experimental art and with a high degree of humour and irony, medicines or placebos always necessary to keep going. A kit that highlights the therapeutic and healing importance of artistic creation, reviled on many occasions with the adjective "Mari" (plastic arts, music, theatre, dance, ...). A lifeguard used and enjoyed massively by citizens in the hardest days of home confinement due to the coronavirus crisis, demonstrating the consideration that art should always have as a primary necessity.
DO IT YOURSELF. PERIFERIA IMAGINARIA no 3 / COVIDKIT · Save me Mari* has the curious and potential peculiarity of being able to elaborate a copy of the magazine yourself, from anywhere in the world, following or versioning, with your own freedom and creativity, the detailed instructions that the main kit and each of its pages treasure.
PERIFERIA IMAGINARIA. Project of assembled, experimental and rare edition of contemporary art, born in the Villa de Móstoles Cultural Centre in 2018, with the help of the production of the Department of Culture of the City of Móstoles, and with the coordination of Pepe Murciego, artist and co-editor of the renowned Madrid rare and experimental magazine La Más Bella.
* Mari, in Spanish, has two different meanings in this case:
1. A woman who stays at home instead of having a professional career; 2. Name
given to certain subjects at school such as plastic arts, music, theatre,
dance… which are supposed to be of no importance.
Colorea tu hogar / Colour your home
Colorea tu hogar. Realiza coloridos cambios en tu hogar y rodéate de objetos que llenen tu vida de alegría.
• ANA GONZÁLEZ
LA másCARA / THE FACE MASK
No es necesario que sea LA másCARA del mercado, construya la suya con sencillos materiales que seguro tiene en casa.
MATERIALES
Tejido no tejido TNT (se encuentra en bolsas de promoción, fundas para trajes, etc.); gomas elásticas; impresora casera de chorro de tinta; tijeras; alfileres; aguja e hilo (o grapas); plancha.
INSTRUCCIONES
· Corte un rectángulo de tela TNT de aproximadamente 21x19 cm.
DESTRUCCIONES
Antes de reciclar LA másCARA corte las gomas, algún animal puede quedar atrapado en ellas. Las mascarillas salvan vidas.
MATERIALS
· Design your personalized version of THE MASK, ironically playing with names of well-known fashion or accessories brands.
· Cut two rubber bands of 20 cm each.
· Go shopping with THE MASK.
2.- Here “MÁSCARA” and “MASCARILLA” it is used with the same meaning, although in Spanish “MÁSCARA” has other meanings like mask for carnival (with all its euphemistic senses).
3.- The most expensive
• CARMEN PALACIOS
SANA SANA
Instrucciones:
1.- Tenga a mano algún texto escrito que le produzca calma, relax o sosiego. Si no lo tiene escríbalo usted mismo.
2.- Recorte el documento en forma de tiras e introdúzcalo en el sobrecito para la infusión.
3.- Deposite el preparado en una taza.
4.- Vierta agua caliente en el interior del recipiente.
5.- Deje infusionar de 3 a 4 minutos.
6.- Retire el sobre, añada azúcar o edulcorante si lo desea.
7.- Tome a sorbos cortos.
8.- Pronto sanará.
Instructions:
1.- Have on hand some written text that produces calm, relaxation or appeasement. If you don't have it, write it yourself.
2.- Cut the document into strips and put it in the infusion bag.
3.- Put the bag in a mug.
4.- Pour hot water into the mug.
5.- Let it infuse for 3 to 4 minutes.
6.- Remove the bag, add sugar or sweetener if desired.
7.- Take small sips.
8.- It will heal soon.
* In Spanish there is a popular saying “Sana, sana, culito de rana. Si no sana hoy samara mañana” which is told to children when they physically hurt themselves. Its purpose is to cheer up the children.
• DAVID MESA
COVID Coin Kit
COVID Coin Kit
Instrucciones de fabricación
1.- Elija uno o varios políticos del gobierno de su país, más preocupados por la economía o por detentar el poder que por la salud pública.
2.- Dibuje u obtenga un retrato suyo/s, donde aparezca/n con un gesto poco favorecedor, adaptándolo al diámetro de alguna de las monedas oficiales en curso. En el caso de España y de la Unión Europea, utilice por ejemplo la moneda de 1 euro.
3.- Cree adhesivos circulares con dicho/s retrato/s y adhiéralo/s a las monedas del valor elegido que halle en su monedero.
Instrucciones de uso
1.- Utilice discrecionalmente las monedas intervenidas, para adquirir cualquier bien o servicio, en cualquier establecimiento de su ciudad.
2.- Observé la reacción del/la comerciante, si se cerciora de la modificación realizada en las monedas. No tendrá precio.
Contraindicaciones
- Puede producir desafección hacia la clase política, quedando percibida como un agente con afán de protagonismo.
- Puede producir hilaridad al constatar las verdaderas intenciones de las palabras y actos del/los político/s.
- No
recomendado para fanáticos/as de cualquier ideología política.
Manufacturing instructions
1.- Choose one or more politicians in the government of your country more concerned with the economy or holding power than with public health.
2.- Draw or obtain a portrait of her/him, where she/he appear with an unflattering gesture, adapting it to the diameter of one of the official coins. In the case of Spain and the European Union, use for example the 1 Euro coin.
3.- Create circular stickers with those portraits and stick them to the coins of the chosen value that you find in your purse.
Instructions for use
1.- Use the intervened currencies, at your discretion, to acquire any good or service in any establishment of your city.
2.- Observe the reaction of the dependent, whether she/he is sure of the modification made in the coins or not. It will be priceless.
Contraindications
- It can produce disaffection towards the political class, being perceived as an agent with a desire for prominence.
- It can produce hilarity when verifying the true intentions of the words and actions of the politicians.
- Not recommended for fans of any political ideology.
• ESTRELLA SEGOVIA
Mensaje secreto / Secret message
secret message
• IBÍRICO
Inyectable / Injectable
inyectable. Siempre me gustó jugar artísticamente con lo absurdo. Durante el confinamiento conseguí jeringuillas a las que borré la escala exterior con aguarrás, grabé la palabra inyectable con la impresora en papel autoadhesivo que pegué en el embolo e introduje al final del mismo una esfera con pelillos, muy similar al coronavirus. El tramo de apoyo del embolo lo utilicé para integrar este escrito explicativo, en una tira de papel impreso enrollada que se despliega al quitar la gomita. / Materiales: jeringuilla, aguarrás, impresora, papel autoadhesivo, esfera con pelillos, tira de papel impreso y gomita.
···············
injectable. I always liked to play artistically with the absurd. During confinement, I got syringes to which I erased the outer scale with turpentine, I engraved the word injectable with the printer on self-adhesive paper that I glued on the plunger and inserted a sphere with hairs at the end, very similar to the coronavirus. I used the support section of the plunger to integrate this explanatory writing, in a rolled printed paper strip that unfolds when removing the rubber band. / Materials: syringe, turpentine, printer, self-adhesive paper, sphere with hairs, strip of printed paper and rubber band.
• JESS CIVANTOS
Tiracovid / Throwcovid
TIRACOVID
PROSPECTO DE INFORMACIÓN AL PACIENTE
Contenido:
Soporte Y / Mascarilla / Tres unidades diana-virus/
Tres unidades proyectil-virus / Tres unidades diana-vacuna/
Tres unidades proyectil-vacuna
1.- Qué es Tiracovid y para qué se utiliza:
Tiracovid pertenece a un grupo de medicamentos inocuos denominados antiaburrimientos inhibidores de estoy en casa encerrado sin nada que hacer.
El medicamento está indicado para el tratamiento de:
Adultos y niños siempre bajo supervisión de una persona responsable con sentido común.
2.- Qué necesita saber antes de empezar a jugar al Tiracovid
No use Tiracovid si:
- Hay objetos de valor o frágiles cerca.
- Cerca de paredes. El rebote del proyectil podría causar molestas e innecesarias lesiones. Se recomienda el uso de gafas protectoras.
Advertencias y precauciones:
Si empieza a experimentar un síndrome competitivo obsesivo-agresivo, deje de jugar inmediatamente, encierre el medicamento bajo llave y entiérrelo en lugar sagrado.
Tiracovid con los alimentos, bebidas y alcohol:
Tiracovid se puede tomar con o sin comida, según prefiera.
No es aconsejable la toma de alcohol mientras esté jugando con este medicamento.
Embarazo:
La información obtenida hasta la fecha no indica un riesgo incrementado cuando se use este medicamento durante el embarazo.
3.- Cómo jugar con Tiracovid
Siga exactamente las instrucciones de juego indicadas si le apetece. Recuerde que la primera regla que prevalece en cualquier juego es “es que en mi casa jugamos así”. Teniendo en cuenta esta máxima deje fluir su imaginación. En caso de duda consulte vía email con su proveedor de juegos o la fabricante del producto.
El juego original:
Lanzar los proyectiles contra las dianas con la ayuda del tirachinas y
derribar el mayor número de estas. El fin es derribarlas todas en la primera
ronda de disparos.
Repetir tantas veces como apetezca al paciente.
- Si usted está solo:
A) Elija ir a favor (contagioso) o en contra del coronavirus (sanitario). A favor, disparará con los proyectiles-virus contra las dianas-vacuna. En contra, disparará con los proyectiles-vacuna contra las dianas-virus. Ganará si derriba todas las dianas en una primera tanda de disparos.
B) Coloque todas las dianas (virus y vacunas) aleatoriamente. Realice una ronda de disparos con todos los proyectiles. Ganará el contagio o el sanitario dependiendo del mayor número de dianas que queden en pie.
- Si usted está acompañado:
Este medicamento se puede jugar en parejas o grupos. En este caso un jugador (o grupo) será el contagioso y el otro el sanitario. Ganará el que derribe más dianas del contrario en una primera ronda alternativa de disparos.
4.- Conservación del Tiracovid
Asegúrese de recoger todos los proyectiles una vez terminado el juego y
guardarlos en su paquete original, fuera del alcance de los niños.
···············
Content:
Support in Y shape / Facial mask / 3 units virus-dartboard
3 units virus-projectile / 3 units vaccine-dartboard
3 units vaccine-projectile
1.- What Throwcovid is and what it is used for
Throwcovid belongs to a group of harmless medicines called anti-boredom inhibitors I am locked up at home with nothing to do.
The medicine is indicated for the treatment of:
Adults and children always under the supervision of a responsible person with common sense.
2.- What you need to know before you start playing Throwcovid
Do not use Throwcovid if:
Warnings and precautions:
Throwcovid with food, drinks and alcohol:
It is not advisable to drink alcohol while playing with this medicine.
Pregnancy:
3.- How to play Throwcovid:
Follow the indicated game instructions exactly if you feel like it. Remember that the first rule that prevails in any game is "in my house we play like this." With this maxim in mind, let your imagination flow. If in doubt, consult your game provider or the manufacturer of the product via email.
The original game:
Repeat as many times as the patient wants.
- If you are on your own:
B) Place all dartboards (viruses and vaccines) randomly. Perform a round of shots with all the projectiles. The one to win will be either the contagious person or the health personnel depending on the greatest number of dartboards that remain standing.
- If you are accompanied:
4.- Preservation of Throwcovid
Make sure to collect all the projectiles after the game is over and store them in their original packaging, out of the reach of children.
• MANUELA MARTÍNEZ
ZAPASTILLA
PROSPECTO DE INFORMACIÓN AL USUARIO
Patada al mal
¿Su jefe le produce jaqueca?
¿Sus clientes le dejan sin aliento?
¿Su novio le rompe el corazón y la tarjeta?
- Póngase el pijama.
- Respire profundo.
- Busque al tipo.
- Mírele.
- No le sonría.
- No le hable.
- Si intenta seducirla: no se excite.
- Grite NO.
- Levante la pierna y con fuerza, dele una patada al mal.
ZAPASTILLA*
Are your customers leaving you breathless?
Does your boyfriend break your heart and your credit card?
- Breathe deeply.
- Find the guy.
- Look at him.
- Don't smile at him.
- Don't talk to him.
- If he tries to seduce you: do not get excited.
- Yell at him NO.
- Lift your leg up, kick hard to the bad.
* This word is made up
joining the words “zapatillas” (sneakers) and “pastilla” (tablet)
• MARÍA JOSÉ HERVÁS
Tira de valores / Paper strip values
tira de valores
PROSPECTO DE INFORMACIÓN AL PACIENTE
Contenido:
Tiras de valores. / Monodosis. / 24 unidades.*
Recomendación de uso:
Su uso está recomendado a personas mayores de siete años, que necesitan desarrollar o potenciar un valor o emoción. Todos los valores han de ser positivos, ya que los de carácter negativo no se impregnan en el reactivo de la tira, por lo que la respuesta a nivel sistémico será nula.
Una vez elegida la emoción o valor, se procederá a escribirla sobre el lado no adhesivo de la tira. Péguela en una zona cercana al corazón. El efecto podrá notarse a los 10 minutos y tiene una duración de 18 horas aproximadamente. Es importante su uso una sola vez al día, ya que podría provocar el efecto contrario al deseado desatando un caos a nivel hormonal.
Efectos adversos:
El valor “amor” produce en el 45% de los casos adicción. El valor “calma” y sus derivados pueden causar en el 95% de los casos, somnolencia. Los derivados de la “alegría” y “diversión” interfieren son el uso de antidepresivos pudiendo ocasionar en el 4% de los casos un diagnostico compatible con trastorno bipolar.
Contenido de valores:
(Descritos por la doctora Bárbara Fredrickson).
• ALEGRÍA: Hace sentirte en un ambiente familiar y seguro. Sientes que las cosas son exactamente como deberían ser.
• GRATITUD: Te abre el corazón y activa en nosotros el botón de la reciprocidad genuina.
• ESPERANZA: Su uso está recomendado en circunstancias difíciles o adversas. Nos ilumina como un faro de luz que refuerza nuestra creencia de que todo puede cambiar y mejorar.
• DIVERSIÓN: Te infunde una inesperada chispa que brota de manera espontánea y refresca tu perspectiva.
• INSPIRACIÓN: Es como una bocanada de oxígeno que toca tu corazón, tu vida, tu mente y exalta la imaginación y la motivación.
• ASOMBRO: Reconocerás la sensación de estar en presencia de algo mucho más grande que nosotros mismos.
• AMOR: Es la emoción más frecuente y abarca todas las anteriores. Sentiremos una reacción biológica donde se incrementan los índices de oxitocina y progesterona, aumentando la sensación de bienestar y reduciendo el nivel de estrés. Mejora la salud y la calidad de vida.
* tira de valores utiliza
como elemento principal una caja de tiritas o apósitos sanitarios, adquirida en
un supermercado de barrio. Los valores positivos corren a cargo del
usuario.
···············
paper strip values
LEAFLET FOR PATIENT INFORMATION
Contents:
Paper strip values / Single dose / 24 units*
Recommendations for use:
Its use is recommended for people over seven years of age, who need to develop or enhance a value or emotion. All values must be positive, since those of a negative nature do not impregnate in the reagent of the strip, therefore the response at the systemic level will be null.
Once the emotion or value has been chosen, it will be written on the non-adhesive side of the strip. Stick it in an area close to the heart. The effect will be noticeable after 10 minutes and lasts for approximately 18 hours. It is important to use it only once a day, as it could cause the opposite effect to the desired one, unleashing hormonal chaos.
Adverse effects:
The value "love" produces addiction in 45% of cases. The value "calm" and its derivatives may cause drowsiness in 95% of cases. The derivatives of "joy" and "fun" interfere with the use of antidepressants, which can cause a diagnosis compatible with bipolar disorder in 4% of cases.
Content
of values:
(Described by Dr. Barbara Fredrickson)
• JOY: It makes you feel in a familiar and safe environment. You feel that things are exactly as they should be.
• GRATITUDE: It opens your heart and activates in us the button of genuine reciprocity.
• HOPE: Its use is recommended in difficult or adverse circumstances. It illuminates us like a beacon of light that reinforces our belief that everything can change and improve.
•FUN: It infuses you with an unexpected spark that springs up spontaneously and refreshes your perspective.
•
INSPIRATION: It is like a
breath of oxygen that touches your heart, your life, your mind and exalts
imagination and motivation.
• ASTONISHMENT: You will recognize the feeling of being in the presence of something much bigger than ourselves.
• LOVE: It is the most frequent emotion and embraces all of the above. We will feel a biological reaction where the levels of oxytocin and progesterone increase, improving the feeling of well-being and reducing the level of stress. Enhances health and quality of life.
* paper
strip values use as its main
element a box of plasters or sanitary dressings, acquired in a neighbourhood
supermarket. Positive values are responsibility of the user.
INTOXICACIÓN POR MAL USO DE TIRA DE VALORES
Valor en exceso:
Agradecimiento.
Efectos por exceso de agradecimiento:
Locales:
Mejillas enrojecidas.
Pupilas
dilatadas.
Verborrea.
Reiteración de la palabra gracias
Sistémicos:
Sudoración con sensación de frío.
Aumento
del nivel de adrenalina en ganglios periféricos.
Ligera disminución de cortisol.
Ejemplos de diálogos concurrentes en la primeras horas a la
intoxicación:
- Gracias porque hoy al levantarme de la cama he apoyado los pies en el suelo perfectamente y no me he caído.
- Gracias, porque me he tomado de postre una mandarina con 17 gajos… y es mi número favorito.
- Gracias, porque al entrar al ascensor de mi portal solo con
apretar al botón número dos, me ha dejado justo en la puerta de mi casa.
- Gracias, porque la llave de mi llavero coincidía perfectamente con la cerradura y he podido entrar sin problema.
Los efectos de la intoxicación irán desapareciendo
progresivamente sin dejar rastro de secuelas relevantes.
• MARIO MÉNDEZ GUERRERO
Lo mejor de un confinamiento domiciliario por coronavirus / Activities at home during coronavirus lockdowm
To deal with this situation, find a LEGAL activity (mandated by the authorities) that manages to maintain your physical, mental and emotional well-being, write it on a Post-it and put it on your note board.
Cooking, dancing, practicing physical exercise, yoga or meditation, doing DIY or crafts, reading a book, tidying up cabinets, listening to music, visiting virtual museums, playing an instrument, playing board games, taking your dog for a walk, etc.
• MOISÈS GIL
Vacusarvid-19
• MONTEMAYOR MORA
Cubo fotográfico / Photographic cube
···············
• PEPE MURCIEGO
¡Hasta mañana vecinos! / See you tomorrow neighbours!
¡Hasta mañana vecinos!
See you tomorrow neighbours!
• SACRI ALARCÓN
Receta de amor que el tiempo cocina / Love recipe that time cooks
kilo y cuarto de harina,
ralladura de limones
y tres cucharadas de levadura fina.
se fríe con calma.
Recuerdos de niña,
las manos de mi madre
cocinan rosquillas.
que el tiempo cocina.
LOVE RECIPE THAT TIME COOKS
Instructions:
kilo and quarter of flour,
lemon zest
and three tablespoons
of fine yeast.
fry calmly.
Memories of a girl
my mother's hands
cook doughnuts.
that time cooks.
• ÉCHAME UNA MANO · GIVE ME A HAND
I Convocatoria Internacional de Arte Postal · I International Mail Art Call
Hágalo usted mismo / Do it yourself
PERIFERIA IMAGINARIA no 3 / COVIDKIT · Save me Mari* has the curious and potential peculiarity of being able to elaborate a copy of the magazine yourself, from anywhere in the world, following or versioning, with your own freedom and creativity, the detailed instructions that the main kit and each of its pages treasure.
From here we encourage any artist (or non-artist) in the world to elaborate their copy of PERIFERIA IMAGINARIA nº3 / COVIDKIT • Save me Mari, by sending us images and data about it to our email: periferiaimaginaria@mostoles.es, which we will promptly upload to this website. Thanks in advance.
Cadena de montaje · Exposición · Presentación / Assembly line · Exhibition · Presentation
.jpg)
.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario